The two sides reached a draft settlement agreement that may avert a hearing before Pennsylvania’s Environmental Hearing Board if the judge in charge of the case approves the details.